Chapter 17 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजा वेश्या यमश्चाग्निस्तस्करो बालयाचकौ । परदुःखं न जानन्ति अष्टमो ग्रामकण्टकः
Transliteration
rājā veśyā yamaścāgnistaskaro bālayācakau | paraduḥkhaṃ na jānanti aṣṭamo grāmakaṇṭakaḥ
Translation
రాజు, వేశ్య, యమ, అగ్నిది, దొంగ, బాల యాచకులు పరదుఃఖాన్ని తెలియజేయరు, అష్టమో గ్రామ కంటకుడు.
Literal meaning: రాజు, వేశ్య, యమ, అగ్నిది, దొంగ, బాల యాచకులు ఇతరుల దుఃఖాన్ని తెలియజేయరు, అష్టమో గ్రామ కంటకుడు.
Explanation
రాజు, వేశ్య, యమ, అగ్ని, దొంగ, బాల యాచకులు పరదుఃఖాన్ని తెలియజేయరు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడింది, రాజు, వేశ్య, యమ, అగ్ని, దొంగ, బాల యాచకులు ఇతరుల బాధను అర్థం చేసుకోలేరు. ఈ వ్యక్తులు తమ స్వంత ప్రయోజనాల కోసం మాత్రమే జీవిస్తారు మరియు ఇతరుల బాధలను అర్థం చేసుకోవడం లేదా దానికి స్పందించడం వారి కర్తవ్యమేగాక, వారి స్వభావంలో కూడా లేదు. అష్టమో గ్రామ కంటకుడు అంటే, గ్రామంలో ఉన్న అష్టమో వ్యక్తి, అంటే అతను కష్టాలను అనుభవించిన వ్యక్తి, ఇతరుల బాధను అర్థం చేసుకోగలడు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, చాణక్యుడు మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, మనం ఇతరుల బాధను అర్థం చేసుకోవడం మరియు దానికి స్పందించడం ఎంత ముఖ్యమో.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-19