Chapter 17 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ । सभामध्ये न शोभन्ते जारगर्भा इव स्त्रियः
Transliteration
pustakapratyayādhītaṃ nādhītaṃ gurusannidhau | sabhāmadhye na śobhante jāragarbhā iva striyaḥ
Translation
পুস্তক অধ্যয়ন করা বা না করা গুরু সান্নিধ্যে, সভার মধ্যে জারাগর্ভা নারীদের মতো শোভা পায় না।
Literal meaning: পুস্তক অধ্যয়ন করা বা না করা গুরু সান্নিধ্যে, সভার মধ্যে জারাগর্ভা নারীদের মতো শোভা পায় না।
Explanation
গুরু সান্নিধ্যে পুস্তক অধ্যয়ন করা বা না করা, সভায় নারীদের মতো শোভা পায় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, গুরু সান্নিধ্যে পুস্তক অধ্যয়ন করা বা না করা, উভয় ক্ষেত্রেই শিক্ষার্থীকে তার জ্ঞান ও অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে মূল্যায়ন করা হয়। যেমন সভায় জারাগর্ভা নারীরা শোভা পায় না, তেমনি গুরু সান্নিধ্যে শিক্ষার্থীর জ্ঞানহীনতা বা অজ্ঞতা তাকে সম্মানিত করে না। এটি বোঝায় যে, জ্ঞান অর্জন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এবং গুরুদের কাছ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করা সেই জ্ঞানের ভিত্তি।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-01