Chapter 17 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ । सभामध्ये न शोभन्ते जारगर्भा इव स्त्रियः
Transliteration
pustakapratyayādhītaṃ nādhītaṃ gurusannidhau | sabhāmadhye na śobhante jāragarbhā iva striyaḥ
Translation
जो पुस्तक का ज्ञान प्राप्त नहीं करता, वह गुरु की उपस्थिति में भी नहीं सीखता। सभा में गर्भवती स्त्रियों की तरह शोभा नहीं पातीं।
Literal meaning: जो पुस्तक का ज्ञान प्राप्त किया है, वह गुरु की उपस्थिति में नहीं है। सभा में गर्भवती स्त्रियाँ शोभा नहीं देतीं।
Explanation
जो व्यक्ति पुस्तक का ज्ञान नहीं प्राप्त करता, वह गुरु के पास भी सीखने में असफल रहता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि यदि कोई व्यक्ति पुस्तकों का अध्ययन नहीं करता है, तो वह गुरु की उपस्थिति में भी ज्ञान प्राप्त नहीं कर सकता। इसका अर्थ यह है कि केवल गुरु के पास बैठना और उनकी उपदेश सुनना ही पर्याप्त नहीं है; व्यक्ति को स्वयं अध्ययन करना और ज्ञान अर्जित करना आवश्यक है। गर्भवती स्त्रियों का उदाहरण देकर यह बताया गया है कि जैसे गर्भवती महिलाएं सभा में अपनी स्थिति के कारण शोभा नहीं पातीं, वैसे ही बिना अध्ययन के व्यक्ति भी ज्ञान की सभा में अपनी उपस्थिति से शोभा नहीं पाते।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-01