Chapter 17 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ । सभामध्ये न शोभन्ते जारगर्भा इव स्त्रियः
Transliteration
pustakapratyayādhītaṃ nādhītaṃ gurusannidhau | sabhāmadhye na śobhante jāragarbhā iva striyaḥ
Translation
ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದವರು ಮತ್ತು ಓದದವರು ಗುರುಗಳ ಸಾನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಂತೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ ಮತ್ತು ಓದದವರು ಗುರುಗಳ ಸಾನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ; ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಂತೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಪುಸ್ತಕ ಓದಿದ ಮತ್ತು ಓದದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಗುರುಗಳ ಮುಂದೆ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ ಮತ್ತು ಓದದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗುರುಗಳ ಸಾನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಓದಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಶೋಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಓದಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಓದದವರು ಹೀಗಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-01