Chapter 17 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ । सभामध्ये न शोभन्ते जारगर्भा इव स्त्रियः
Transliteration
pustakapratyayādhītaṃ nādhītaṃ gurusannidhau | sabhāmadhye na śobhante jāragarbhā iva striyaḥ
Translation
പുസ്തകങ്ങൾ പഠിച്ചവരും പഠിക്കാത്തവരും ഗുരുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നില്ല; സഭയിൽ അവർക്ക് ജാരഗർഭങ്ങളായ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ ഭംഗിയില്ല.
Literal meaning: പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവയും പഠിക്കാത്തവയും ഗുരുവിന്റെ സാന്നിധിയിൽ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നില്ല; സഭയിൽ അവർക്ക് ജാരഗർഭമായ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ ഭംഗിയില്ല.
Explanation
പഠിച്ചവരും പഠിക്കാത്തവരും ഗുരുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഒരുപോലെ ഭംഗിയില്ല.
ഈ ശ്ലോകം, ഗുരുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, വിദ്യയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പുസ്തകങ്ങൾ പഠിച്ചവരും പഠിക്കാത്തവരും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും, അവരുടെ അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവർക്ക് ഒരുപോലെ ഭംഗിയില്ല. പഠിച്ചവരുടെ അറിവും, അവരിൽ ഉള്ള ആത്മവിശ്വാസവും, അവരുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ ഉയർത്തുന്നു, എന്നാൽ പഠിക്കാത്തവർക്ക് അത്രയും ഭംഗിയില്ല. ഇത്, വിദ്യയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അറിവില്ലാത്തവർക്ക് സമൂഹത്തിൽ അംഗീകരണം കുറവായിരിക്കും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-01