Chapter 17 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ । सभामध्ये न शोभन्ते जारगर्भा इव स्त्रियः
Transliteration
pustakapratyayādhītaṃ nādhītaṃ gurusannidhau | sabhāmadhye na śobhante jāragarbhā iva striyaḥ
Translation
पुस्तकांचे ज्ञान असलेले, न असलेले गुरुच्या सानिध्यात नाहीत. सभेमध्ये गर्भवती स्त्रियांसारखे शोभत नाहीत.
Literal meaning: पुस्तकांचे ज्ञान असलेले, न असलेले गुरुच्या सानिध्यात नाहीत. सभेमध्ये गर्भवती स्त्रियांसारखे शोभत नाहीत.
Explanation
गुरुच्या सानिध्यात ज्ञान असलेले आणि न असलेले व्यक्ती एकसारखेच असतात, परंतु ज्ञान नसलेले व्यक्ती सभेमध्ये शोभत नाहीत.
या श्लोकात Chanakya ने ज्ञानाच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकला आहे. गुरुच्या सानिध्यात ज्ञान असलेले आणि ज्ञान नसलेले दोन्ही प्रकारचे व्यक्ती असतात, परंतु ज्ञान नसलेले व्यक्ती सभेमध्ये गर्भवती स्त्रियांसारखे शोभत नाहीत. गर्भवती स्त्रिया त्यांच्या अवस्थेमुळे सभेमध्ये आकर्षक नसतात, तसंच ज्ञान नसलेले व्यक्ती देखील सभेमध्ये कमी महत्त्वाचे मानले जातात. ज्ञान हे एक महत्त्वाचे साधन आहे, जे व्यक्तीला समाजात मान आणि प्रतिष्ठा मिळवून देते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-01