Chapter 17 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ । सभामध्ये न शोभन्ते जारगर्भा इव स्त्रियः
Transliteration
pustakapratyayādhītaṃ nādhītaṃ gurusannidhau | sabhāmadhye na śobhante jāragarbhā iva striyaḥ
Translation
புத்தகங்களைப் படித்தவர்கள் மற்றும் படிக்காதவர்கள், ஆசானின் அருகில் இருக்கும்போது, கூட்டத்தில் பெண்கள் கர்ப்பம் அடைந்தவர்கள் போல அழகாக இருக்க மாட்டார்கள்.
Literal meaning: புத்தகங்களைப் படித்தவர்கள் மற்றும் படிக்காதவர்கள், ஆசானின் அருகில் இருக்கும்போது, கூட்டத்தில் பெண்கள் கர்ப்பம் அடைந்தவர்கள் போல அழகாக இருக்க மாட்டார்கள்.
Explanation
புத்தகங்களைப் படித்தவர்கள் மற்றும் படிக்காதவர்கள், ஆசானின் அருகில் இருக்கும்போது, அழகாக இருக்க மாட்டார்கள்.
இந்த வசனம், புத்தகங்களைப் படித்தவர்கள் மற்றும் படிக்காதவர்கள், ஆசானின் அருகில் இருக்கும்போது, ஒரே மாதிரியான அழகை காண்பிக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது கல்வியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. கல்வி பெற்றவர்கள், தங்கள் அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறனால், கூட்டத்தில் சிறந்த முறையில் வெளிப்படுவர். ஆனால், கல்வி இல்லாதவர்கள், அவர்களின் அறிவு குறைவால், அங்கு சிறப்பாகத் தோன்ற மாட்டார்கள். இதன் மூலம், கல்வி என்பது ஒருவரின் சமூக நிலையை உயர்த்தும் ஒரு முக்கிய கருவியாகும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-01