Chapter 17 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ । सभामध्ये न शोभन्ते जारगर्भा इव स्त्रियः
Transliteration
pustakapratyayādhītaṃ nādhītaṃ gurusannidhau | sabhāmadhye na śobhante jāragarbhā iva striyaḥ
Translation
పుస్తకాన్ని చదవడం లేదా చదవకపోవడం గురువుల సమక్షంలో, సభలో జారగర్భాలు వంటి మహిళలు అందంగా ఉండరు.
Literal meaning: పుస్తకాన్ని చదివిన లేదా చదవని గురువుల సమక్షంలో, సభలో జారగర్భాలు వంటి మహిళలు అందంగా ఉండరు.
Explanation
గురువుల సమక్షంలో పుస్తకాన్ని చదవడం లేదా చదవకపోవడం వల్ల మనం అందంగా ఉండం.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు పుస్తకాలను చదవడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు గురువుల సమక్షంలో విద్య యొక్క విలువను వివరించారు. పుస్తకాలు చదవడం ద్వారా మనకు జ్ఞానం, అవగాహన, మరియు వ్యక్తిత్వం పెరుగుతుంది. అలాగే, గురువుల సమక్షంలో ఉన్నప్పుడు, విద్య లేకపోతే మనం ఇతరుల దృష్టిలో అప్రతిష్టగా ఉండవచ్చు. శ్లోకంలో 'జారగర్భాలు' అనే పదం, అవి అందంగా ఉండకపోవడం ద్వారా, విద్య లేకపోతే మనం కూడా అందంగా ఉండం అనే భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-01