Chapter 17 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
व्यालाश्रयापि विफलापि सकण्टकापि वक्रापि पङ्किलभवापि दुरासदापि । गन्धेन बन्धुरसि केतकि सर्वजन्तो-रेको गुणः खलु निहन्ति समस्तदोषान्
Transliteration
vyālāśrayāpi viphalāpi sakaṇṭakāpi vakrāpi paṅkilabhavāpi durāsadāpi | gandhena bandhurasi ketaki sarvajanto-reko guṇaḥ khalu nihanti samastadoṣān
Translation
Even if one is born in a lowly place, is fruitless, thorny, crooked, muddy, or difficult to approach, the fragrance of the ketaki flower surely overcomes all faults in all beings.
Literal meaning: Even if one is sheltered by a beast, is unproductive, has thorns, is crooked, is muddy, or is hard to approach, the fragrance of the ketaki flower indeed destroys all defects in all beings.
Explanation
The inherent qualities of a person can overshadow their flaws, regardless of their background or circumstances.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the idea that one's intrinsic qualities, represented by the fragrance of the ketaki flower, have the power to transcend any negative attributes or disadvantages associated with their origin or situation. The ketaki flower, despite its humble beginnings or difficult nature, possesses a fragrance that is universally appreciated, symbolizing how a person's virtues can shine through and be recognized, regardless of their past or current challenges. It teaches us that true worth is determined by one's character and abilities rather than external circumstances or societal judgments.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-21