Chapter 17 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
व्यालाश्रयापि विफलापि सकण्टकापि वक्रापि पङ्किलभवापि दुरासदापि । गन्धेन बन्धुरसि केतकि सर्वजन्तो-रेको गुणः खलु निहन्ति समस्तदोषान्
Transliteration
vyālāśrayāpi viphalāpi sakaṇṭakāpi vakrāpi paṅkilabhavāpi durāsadāpi | gandhena bandhurasi ketaki sarvajanto-reko guṇaḥ khalu nihanti samastadoṣān
Translation
বিষাক্ত গন্ধযুক্ত কেতকির মতো, সকল জীবের মধ্যে একটি গুণই সমস্ত দোষকে নাশ করে। যদিও তা বিষাক্ত, ফলহীন, কাঁটাযুক্ত, বাঁকা, কাদা মাখা এবং দুর্বোধ্য।
Literal meaning: যদিও বিষাক্ত, ফলহীন, কাঁটাযুক্ত, বাঁকা, কাদা মাখা এবং দুর্বোধ্য; গন্ধে বন্ধুর মতো কেতকির মধ্যে সকল জীবের মধ্যে একটি গুণই সমস্ত দোষকে নাশ করে।
Explanation
একটি গুণ সমস্ত দোষকে নাশ করতে পারে, যদিও তা খারাপ গুণের মতো।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কেতকির মতো একটি বিশেষ গুণ, যা বিষাক্ত এবং অন্যান্য খারাপ গুণের মতো হতে পারে, তাও সকল দোষকে দূর করতে সক্ষম। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, মানুষের চরিত্রে কিছু গুণ এমন হতে পারে যা বাহ্যিকভাবে খারাপ মনে হয়, কিন্তু সেই গুণের মধ্যে একটি শক্তি রয়েছে যা সমস্ত নেতিবাচকতাকে অতিক্রম করতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের মধ্যে কিছু গুণ হয়তো প্রথমে খারাপ মনে হতে পারে, কিন্তু সেগুলি যদি সঠিকভাবে ব্যবহার করা হয়, তবে সেগুলি আমাদের জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন আনতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-21