Chapter 17 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
व्यालाश्रयापि विफलापि सकण्टकापि वक्रापि पङ्किलभवापि दुरासदापि । गन्धेन बन्धुरसि केतकि सर्वजन्तो-रेको गुणः खलु निहन्ति समस्तदोषान्
Transliteration
vyālāśrayāpi viphalāpi sakaṇṭakāpi vakrāpi paṅkilabhavāpi durāsadāpi | gandhena bandhurasi ketaki sarvajanto-reko guṇaḥ khalu nihanti samastadoṣān
Translation
ಹಾವುಗಳ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿರುವ, ವಿಫಲ, ಕಂಟಕ, ವಕ್ರ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿರುವ, ದುರ್ಬಲವಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಲುಪುವ ಸುಗಂಧವು, ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Literal meaning: ಹಾವುಗಳ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿರುವ, ವಿಫಲ, ಕಂಟಕ, ವಕ್ರ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿರುವ, ದುರ್ಬಲವಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಲುಪುವ ಸುಗಂಧವು, ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Explanation
ಸುಗಂಧವು ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸುಗಂಧವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಹಾವುಗಳ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ, ವಿಫಲ, ಕಂಟಕ, ವಕ್ರ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು, ಸುಗಂಧದಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮರೆತು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ಇತರ ದುರ್ಬಲತೆಗಳು ಅಥವಾ ದೋಷಗಳು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಸುಗಂಧವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-21