Chapter 17 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
व्यालाश्रयापि विफलापि सकण्टकापि वक्रापि पङ्किलभवापि दुरासदापि । गन्धेन बन्धुरसि केतकि सर्वजन्तो-रेको गुणः खलु निहन्ति समस्तदोषान्
Transliteration
vyālāśrayāpi viphalāpi sakaṇṭakāpi vakrāpi paṅkilabhavāpi durāsadāpi | gandhena bandhurasi ketaki sarvajanto-reko guṇaḥ khalu nihanti samastadoṣān
Translation
വ്യാലാശ്രയവും, വിഫലവും, സകണ്ഠകവും, വക്രവും, പംകിലഭവവും, ദുരാസദവും എന്നിങ്ങനെ എല്ലാം ഉള്ളതും, കേദകിയിലെ സുഗന്ധം പോലെ, എല്ലാ ജീവികളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഗുണം തന്നെയാണ്.
Literal meaning: വ്യാലാശ്രയവും, വിഫലവും, സകണ്ഠകവും, വക്രവും, പംകിലഭവവും, ദുരാസദവും എന്നിങ്ങനെ എല്ലാം ഉള്ളതും, കേദകിയിലെ സുഗന്ധം പോലെ, എല്ലാ ജീവികളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഗുണം തന്നെയാണ്.
Explanation
സുഗന്ധം ഉള്ള കേദകി പോലെ, ദോഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴും, നല്ല ഗുണങ്ങൾ അവയെ മറികടക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ പലവിധ ദോഷങ്ങളും, വെല്ലുവിളികളും ഉണ്ടാകാം. എന്നാൽ, ഒരു നല്ല ഗുണം, ഉദാഹരണത്തിന്, കേദകിയുടെ സുഗന്ധം, എല്ലാം മറികടക്കാൻ കഴിയും. അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ, അവന്റെ ദോഷങ്ങൾക്കു മേൽ ഉയർത്തപ്പെടുന്നു. ഈ ആശയം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, നല്ലതിനെ വളർത്താൻ, ദോഷങ്ങളെ മറക്കാൻ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-21