Chapter 17 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
व्यालाश्रयापि विफलापि सकण्टकापि वक्रापि पङ्किलभवापि दुरासदापि । गन्धेन बन्धुरसि केतकि सर्वजन्तो-रेको गुणः खलु निहन्ति समस्तदोषान्
Transliteration
vyālāśrayāpi viphalāpi sakaṇṭakāpi vakrāpi paṅkilabhavāpi durāsadāpi | gandhena bandhurasi ketaki sarvajanto-reko guṇaḥ khalu nihanti samastadoṣān
Translation
सांपाच्या आश्रयात असलेला, असफल, काटेरी, वक्र, मातीच्या पाण्यात असलेला, आणि दुर्दम्य असलेला असला तरी, केतकीच्या सुगंधाने सर्व प्राण्यांना एक गुण असतो जो सर्व दोषांना नष्ट करतो.
Literal meaning: सांपाच्या आश्रयात असलेला, असफल, काटेरी, वक्र, मातीच्या पाण्यात असलेला, आणि दुर्दम्य असलेला असला तरी, केतकीच्या सुगंधाने सर्व प्राण्यांना एक गुण असतो जो सर्व दोषांना नष्ट करतो.
Explanation
केतकीच्या सुगंधाने सर्व दोषांना नष्ट करणारा गुण असतो.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जरी काही गोष्टी बाह्यदृष्ट्या नकारात्मक असल्या तरी त्यांच्यात एक गुण असतो जो सर्व दोषांना नष्ट करतो. उदाहरणार्थ, सांपाच्या आश्रयात असलेला, असफल, काटेरी किंवा मातीच्या पाण्यात असलेला असला तरी, केतकीच्या सुगंधाने सर्व प्राण्यांना आकर्षित केले जाते. याचा अर्थ असा की, व्यक्तीच्या गुणांवर त्याच्या दोषांचा प्रभाव कमी असतो. त्यामुळे, व्यक्तीला त्यांच्या गुणांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, कारण तेच त्यांच्या व्यक्तिमत्वाचा मुख्य भाग असतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-21