Chapter 17 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
व्यालाश्रयापि विफलापि सकण्टकापि वक्रापि पङ्किलभवापि दुरासदापि । गन्धेन बन्धुरसि केतकि सर्वजन्तो-रेको गुणः खलु निहन्ति समस्तदोषान्
Transliteration
vyālāśrayāpi viphalāpi sakaṇṭakāpi vakrāpi paṅkilabhavāpi durāsadāpi | gandhena bandhurasi ketaki sarvajanto-reko guṇaḥ khalu nihanti samastadoṣān
Translation
வயலின் அடிப்படையில் இருந்தாலும், பயனற்றதாக இருந்தாலும், கசப்பாக இருந்தாலும், வளைந்ததாக இருந்தாலும், களங்கமுற்றதாக இருந்தாலும், கடினமாக இருந்தாலும், மணம் கொண்ட கெட்டிகை, அனைத்து உயிர்களையும் கவரும், ஒரு நல்ல தன்மை, அனைத்து குறைகளை அழிக்கிறது.
Literal meaning: வயலின் அடிப்படையில் இருந்தாலும், பயனற்றதாக இருந்தாலும், கசப்பாக இருந்தாலும், வளைந்ததாக இருந்தாலும், களங்கமுற்றதாக இருந்தாலும், கடினமாக இருந்தாலும், மணம் கொண்ட கெட்டிகை, அனைத்து உயிர்களையும் கவரும், ஒரு நல்ல தன்மை, அனைத்து குறைகளை அழிக்கிறது.
Explanation
ஒரு நல்ல தன்மை, அனைத்து குறைகளை அழிக்கிறது.
இந்த உவமை, ஒரு நல்ல தன்மை அல்லது குணம், எவ்வளவு கஷ்டமான சூழ்நிலையிலும், எவ்வளவு குறைகள் இருந்தாலும், அதை மறுக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, ஒரு நல்ல குணம், அதன் தன்மையால், பிறரின் மனதில் ஒரு நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி, அவர்களின் குறைகளை மறைக்கிறது என்பதை உணர்த்துகிறது. இதனால், நாம் எவ்வளவு குறைகள் கொண்டவராக இருந்தாலும், நமது நல்ல குணங்கள் எப்போதும் நம்மை உயர்த்தும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-21