Chapter 17 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
व्यालाश्रयापि विफलापि सकण्टकापि वक्रापि पङ्किलभवापि दुरासदापि । गन्धेन बन्धुरसि केतकि सर्वजन्तो-रेको गुणः खलु निहन्ति समस्तदोषान्
Transliteration
vyālāśrayāpi viphalāpi sakaṇṭakāpi vakrāpi paṅkilabhavāpi durāsadāpi | gandhena bandhurasi ketaki sarvajanto-reko guṇaḥ khalu nihanti samastadoṣān
Translation
వ్యాలాశ్రయములోనూ విఫలములోనూ సకంటకములోనూ వక్రములోనూ పంకిలభవములోనూ దురాసదములోనూ | గంధేన బంధురసి కేతకి సర్వజంతో-రేకో గుణః ఖలు నిహంతి సమస్తదోషాన్ను
Literal meaning: చెట్టు యొక్క వాసన ద్వారా, కేతక పూలు అన్ని జీవులలోని దోషాలను నాశనం చేసే గుణం కలిగి ఉంటుందని, అది వ్యాలాలు, విఫలాలు, కంటకాలు, వక్రాలు, పంకిలమైన స్థితులు మరియు దురాసాదులను కూడా అధిగమిస్తుంది.
Explanation
గుణం అన్ని దోషాలను అధిగమిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు వివిధ రకాల పరిస్థితులలో కూడా గుణం ఎలా ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉంటుందో వివరించాడని తెలుస్తోంది. వ్యాలాశ్రయం, విఫలం, సకంటకం, వక్రము, పంకిలభవం, దురాసదం వంటి ప్రతికూల పరిస్థితులలో కూడా, మంచి గుణం ఉన్న వ్యక్తి లేదా వస్తువు అన్ని దోషాలను అధిగమించగలదు. అంటే, మంచి గుణాలు ఉన్న వ్యక్తి లేదా వస్తువు, ఎంత కష్టమైన పరిస్థితులు ఉన్నా, ఇతరుల దృష్టిలో విలువైనదిగా ఉండగలడు. ఇది మనకు గుణాల ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-21