Chapter 2 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुत्राश्च विविधैः शीलैर्नियोज्याः सततं बुधैः । नीतिज्ञाः शीलसम्पन्ना भवन्ति कुलपूजिताः
Transliteration
putrāśca vividhaiḥ śīlairniyojyāḥ satataṃ budhaiḥ | nītijñāḥ śīlasampannā bhavanti kulapūjitāḥ
Translation
পুত্রদের বিভিন্ন গুণে নিয়োজিত করতে হবে, সব সময় জ্ঞানীদের দ্বারা। নীতিজ্ঞানী এবং গুণসম্পন্ন ব্যক্তিরা পরিবারে সম্মানিত হন।
Literal meaning: পুত্ররা বিভিন্ন গুণ দ্বারা নিয়োজিত হওয়া উচিত, সব সময় জ্ঞানীদের দ্বারা। নীতিজ্ঞানী এবং গুণসম্পন্ন ব্যক্তিরা পরিবারে সম্মানিত হন।
Explanation
পুত্রদের বিভিন্ন গুণে নিয়োজিত করতে হবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে পুত্রদের বিভিন্ন গুণাবলীতে নিয়োজিত করা উচিত, এবং এটি সবসময় জ্ঞানীদের দ্বারা করা উচিত। এখানে মূলত বোঝানো হয়েছে যে, সন্তানদের গুণাবলী এবং প্রতিভার ভিত্তিতে তাদের সঠিক দিকনির্দেশনা দেওয়া উচিত। যারা নীতিজ্ঞানী এবং গুণসম্পন্ন, তারা পরিবারে সম্মানিত হন। অর্থাৎ, যাদের মধ্যে নৈতিকতা এবং গুণাবলী রয়েছে, তারা সমাজে এবং পরিবারে উচ্চ মর্যাদা লাভ করেন। এটি আমাদের শেখায় যে, সন্তানদের সঠিকভাবে গড়ে তোলার জন্য অভিভাবকদের দায়িত্ব রয়েছে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-10