Chapter 2 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुत्राश्च विविधैः शीलैर्नियोज्याः सततं बुधैः । नीतिज्ञाः शीलसम्पन्ना भवन्ति कुलपूजिताः
Transliteration
putrāśca vividhaiḥ śīlairniyojyāḥ satataṃ budhaiḥ | nītijñāḥ śīlasampannā bhavanti kulapūjitāḥ
Translation
बुद्धिमान लोग हमेशा विभिन्न गुणों से संपन्न पुत्रों को नियुक्त करते हैं। नीति के ज्ञाता और गुणों से परिपूर्ण लोग कुल में सम्मानित होते हैं।
Literal meaning: पुत्र और विभिन्न गुणों से नियुक्त किए जाते हैं बुद्धिमान लोगों द्वारा। नीति ज्ञाता गुणों से संपन्न होते हैं और कुल में पूजित होते हैं।
Explanation
बुद्धिमान लोग गुणवान पुत्रों को महत्व देते हैं।
इस श्लोक में कहा गया है कि बुद्धिमान व्यक्ति हमेशा अपने पुत्रों को विभिन्न गुणों से संपन्न बनाने की कोशिश करते हैं। ऐसे पुत्र जो नीति और गुणों से भरे होते हैं, वे अपने परिवार और समाज में सम्मानित होते हैं। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि केवल जन्म से नहीं, बल्कि गुणों और नैतिकता से व्यक्ति का मूल्य बढ़ता है। इसलिए, हमें अपने बच्चों को अच्छे संस्कार और शिक्षा देकर उन्हें योग्य बनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-10