Chapter 2 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुत्राश्च विविधैः शीलैर्नियोज्याः सततं बुधैः । नीतिज्ञाः शीलसम्पन्ना भवन्ति कुलपूजिताः
Transliteration
putrāśca vividhaiḥ śīlairniyojyāḥ satataṃ budhaiḥ | nītijñāḥ śīlasampannā bhavanti kulapūjitāḥ
Translation
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಶೀಲಗಳಿಂದ ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕು, ಸದಾ ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಂದ. ನೀತಿಜ್ಞರು ಶೀಲ ಸಂಪನ್ನರಾಗಿದ್ದು, ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಶೀಲಗಳಿಂದ ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕು, ಸದಾ ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಂದ. ನೀತಿಜ್ಞರು ಶೀಲ ಸಂಪನ್ನರಾಗಿದ್ದು, ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಶೀಲಗಳಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಂದ ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಶೀಲಗಳಿಂದ ನಿಯೋಜಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಸದಾ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಶೀಲಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶೀಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶೀಲ ಸಂಪನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಶೀಲಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-10