Chapter 2 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुत्राश्च विविधैः शीलैर्नियोज्याः सततं बुधैः । नीतिज्ञाः शीलसम्पन्ना भवन्ति कुलपूजिताः
Transliteration
putrāśca vividhaiḥ śīlairniyojyāḥ satataṃ budhaiḥ | nītijñāḥ śīlasampannā bhavanti kulapūjitāḥ
Translation
മക്കൾ വിവിധ ശീലങ്ങളാൽ സ്ഥിരമായി നയിക്കപ്പെടണം, ബുദ്ധിമാന്മാർ അവരെ നയിക്കണം. നീതിജ്ഞാനികൾ ശീലസമ്പന്നരായവർ ആകുന്നു, കുടുംബത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവർ.
Literal meaning: മക്കൾ വിവിധ ശീലങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടണം, ബുദ്ധിമാന്മാർ അവരെ നയിക്കണം. നീതിജ്ഞാനികൾ ശീലസമ്പന്നരായവർ ആകുന്നു, കുടുംബത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവർ.
Explanation
മക്കൾ വിവിധ ശീലങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടണം, ബുദ്ധിമാന്മാർ അവരെ നയിക്കണം.
ഈ ശ്ലോകം മക്കളുടെ വളർച്ചയിൽ ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ പങ്ക് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. മക്കൾക്ക് വിവിധ ശീലങ്ങൾ നൽകുന്നത് അവരുടെ വ്യക്തിത്വം വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ബുദ്ധിമാന്മാർ, അവരുടെ അറിവും അനുഭവവും ഉപയോഗിച്ച്, മക്കളെ ശരിയായ മാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കണം. ഈ രീതിയിൽ, അവർ സമൂഹത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തികളാകുന്നു. കുടുംബത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരായിരിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് നല്ല ശീലങ്ങൾ കൈവശമുണ്ടാകും, കൂടാതെ അവർക്ക് നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-10