Languages

Chapter 2 · Verse 10

Chapter 2 · Verse 10

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

पुत्राश्च विविधैः शीलैर्नियोज्याः सततं बुधैः । नीतिज्ञाः शीलसम्पन्ना भवन्ति कुलपूजिताः

Transliteration

putrāśca vividhaiḥ śīlairniyojyāḥ satataṃ budhaiḥ | nītijñāḥ śīlasampannā bhavanti kulapūjitāḥ

Translation

पुत्रांना विविध गुणांनी नेहमीच बुद्धिमान लोकांनी नेमले पाहिजे. नीतीज्ञ आणि गुणसंपन्न लोक कुटुंबात मानले जातात.

Literal meaning: पुत्रांना विविध गुणांनी नेमले पाहिजे सतत बुद्धिमान लोकांनी. नीतीज्ञ गुणसंपन्न असतात कुटुंबात पूजित.

Explanation

पुत्रांना योग्य गुणांनी सजवले पाहिजे, त्यामुळे त्यांना मान मिळतो.

या श्लोकात चाणक्य म्हणतात की, आपल्या पुत्रांना विविध गुणांनी सजवले पाहिजे. बुद्धिमान लोकांनी त्यांना योग्य मार्गदर्शन करणे आवश्यक आहे. जेव्हा पुत्र गुणसंपन्न असतात, तेव्हा त्यांना कुटुंबात मान मिळतो आणि समाजात त्यांची प्रतिष्ठा वाढते. यामुळे कुटुंबाची आणि समाजाची उन्नती होते. चाणक्य यामध्ये नीती आणि गुण यांचे महत्त्व स्पष्ट करतात.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-10

Share X Facebook