Chapter 2 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुत्राश्च विविधैः शीलैर्नियोज्याः सततं बुधैः । नीतिज्ञाः शीलसम्पन्ना भवन्ति कुलपूजिताः
Transliteration
putrāśca vividhaiḥ śīlairniyojyāḥ satataṃ budhaiḥ | nītijñāḥ śīlasampannā bhavanti kulapūjitāḥ
Translation
மகன்களை பலவகை பண்புகளால் நியமிக்க வேண்டும், அறிவாளிகள் எப்போதும் இவ்வாறு செய்கின்றனர். நீதியறிவு கொண்டவர்கள் பண்புடையவர்கள் ஆகி, குடும்பத்தில் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.
Literal meaning: மகன்களை பலவகை பண்புகளால் நியமிக்க வேண்டும், அறிவாளிகள் எப்போதும் இவ்வாறு செய்கின்றனர். நீதியறிவு கொண்டவர்கள் பண்புடையவர்கள் ஆகி, குடும்பத்தில் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.
Explanation
மகன்களை பலவகை பண்புகளால் நியமிக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், மகன்களை பலவகை பண்புகளால் நியமிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அறிவாளிகள், அவர்களது மகன்களை நல்ல பண்புகளுடன் வளர்க்க வேண்டும். இதன் மூலம், அவர்கள் நீதியறிவு கொண்டவராகவும், குடும்பத்தில் மதிக்கப்படுபவராகவும் ஆகின்றனர். இது, குடும்பத்தின் மரியாதையை உயர்த்துவதற்கான ஒரு வழியாகும். இதனால், மகன்கள் சமூகத்தில் நல்ல பெயரை பெறுவார்கள்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-10