Chapter 2 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुत्राश्च विविधैः शीलैर्नियोज्याः सततं बुधैः । नीतिज्ञाः शीलसम्पन्ना भवन्ति कुलपूजिताः
Transliteration
putrāśca vividhaiḥ śīlairniyojyāḥ satataṃ budhaiḥ | nītijñāḥ śīlasampannā bhavanti kulapūjitāḥ
Translation
పుత్రులను వివిధ శీలాలతో నియమించాలి, ఎప్పుడూ బుద్ధిమంతులచే. నీతిజ్ఞులు శీలసంపన్నులుగా, కులపూజితులుగా ఉంటారు.
Literal meaning: పుత్రులు వివిధ శీలాలతో నియమించబడాలి, ఎప్పుడూ బుద్ధిమంతులచే. నీతిజ్ఞులు శీలసంపన్నులుగా, కులపూజితులుగా ఉంటారు.
Explanation
పుత్రులను వివిధ శీలాలతో నియమించాలి, ఎప్పుడూ బుద్ధిమంతులచే.
ఈ శ్లోకం ద్వారా చాణక్యుడు పుత్రుల పెంపకం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. పుత్రులను వివిధ శీలాలతో నియమించడం అంటే, వారికి మంచి ఆచారాలు, నైతిక విలువలు, మరియు సమాజంలో గౌరవం పొందే విధంగా పెంచడం అవసరం. బుద్ధిమంతులైన వారు ఈ విధంగా పుత్రులను పెంచాలి, ఎందుకంటే వారు నీతిజ్ఞులు మరియు శీలసంపన్నులు కావడం ద్వారా కుటుంబానికి గౌరవం తెస్తారు. ఈ విధంగా, వారు కులంలో గౌరవాన్ని పొందుతారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-10