Chapter 2 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
माता शत्रुः पिता वैरी याभ्यां बाला न पाठिताः । सभामध्ये न शोभन्ते हंसमध्ये बको यथा
Transliteration
mātā śatruḥ pitā vairī yābhyāṃ bālā na pāṭhitāḥ | sabhāmadhye na śobhante haṃsamadhye bako yathā
Translation
মা শত্রু, বাবা শত্রু, যাদের দ্বারা শিশু শিক্ষা লাভ করে না। সভায় তারা শোভা পায় না, যেমন হাঁসের মাঝে কাক।
Literal meaning: মা শত্রু, বাবা শত্রু, যাদের দ্বারা শিশু শিক্ষা লাভ করে না। সভায় তারা শোভা পায় না, যেমন হাঁসের মাঝে কাক।
Explanation
যারা শিশুদের শিক্ষা দেয় না, তারা সমাজে অশোভন।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, মা এবং বাবা যদি সন্তানদের শিক্ষা না দেন, তাহলে তারা শত্রুর মতো। অর্থাৎ, তাদের উপস্থিতি সমাজে অশোভন। যেমন হাঁসের মাঝে কাকের উপস্থিতি অশোভন মনে হয়, তেমনি শিক্ষা না পাওয়া শিশুদের সমাজে কোনো মূল্য নেই। শিক্ষা একটি মৌলিক প্রয়োজন, যা শিশুদের বিকাশে সহায়ক।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-11