Chapter 2 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
माता शत्रुः पिता वैरी याभ्यां बाला न पाठिताः । सभामध्ये न शोभन्ते हंसमध्ये बको यथा
Transliteration
mātā śatruḥ pitā vairī yābhyāṃ bālā na pāṭhitāḥ | sabhāmadhye na śobhante haṃsamadhye bako yathā
Translation
A mother is an enemy, a father is a foe, if the children are not educated. They do not shine in the assembly, like a crane among swans.
Literal meaning: Mother is an enemy, father is a foe, by whom the children are not educated. They do not shine in the assembly, like a crane among swans.
Explanation
Uneducated children bring shame to their parents, making them appear as enemies in society.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes the critical importance of education for children. It suggests that if children are not educated, their parents, who should ideally be their greatest supporters, are perceived as having failed in their responsibilities. The metaphor of a crane among swans illustrates how uneducated children stand out negatively in society, just as a crane does not belong among the graceful swans. The underlying message is that education is not just a personal benefit but also a reflection of the family's honor and status in the community.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-11