Chapter 2 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
माता शत्रुः पिता वैरी याभ्यां बाला न पाठिताः । सभामध्ये न शोभन्ते हंसमध्ये बको यथा
Transliteration
mātā śatruḥ pitā vairī yābhyāṃ bālā na pāṭhitāḥ | sabhāmadhye na śobhante haṃsamadhye bako yathā
Translation
माता शत्रु है, पिता वैरी है, जिनके द्वारा बच्चे पढ़ाए नहीं जाते। सभा में वे हंसों के बीच बगुलों की तरह शोभा नहीं पाते।
Literal meaning: माँ शत्रु है, पिता दुश्मन है, जिनसे बच्चे शिक्षित नहीं होते। सभा में वे हंसों के बीच बगुलों की तरह सुंदर नहीं लगते।
Explanation
जो बच्चे पढ़ाई नहीं करते, उनके माता-पिता शत्रु के समान होते हैं।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि यदि माता-पिता अपने बच्चों को शिक्षा नहीं देते हैं, तो वे उनके लिए शत्रु के समान हो जाते हैं। शिक्षा का अभाव बच्चों के विकास में बाधा डालता है। सभा में, जहाँ बुद्धिमान और योग्य लोग होते हैं, ऐसे बच्चे बगुलों की तरह होते हैं, जो हंसों के बीच शोभा नहीं पाते। यह शिक्षा की महत्ता को दर्शाता है और यह बताता है कि शिक्षा के बिना व्यक्ति का समाज में कोई मान-सम्मान नहीं होता।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-11