Chapter 2 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
माता शत्रुः पिता वैरी याभ्यां बाला न पाठिताः । सभामध्ये न शोभन्ते हंसमध्ये बको यथा
Transliteration
mātā śatruḥ pitā vairī yābhyāṃ bālā na pāṭhitāḥ | sabhāmadhye na śobhante haṃsamadhye bako yathā
Translation
ತಾಯಿ ಶತ್ರು, ತಂದೆ ಶತ್ರು, ಇವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೇ ಓದಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಹಕ್ಕಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಗೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ತಾಯಿ ಶತ್ರು, ತಂದೆ ಶತ್ರು, ಇವರಿಂದ ಓದಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಹಕ್ಕಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಗೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಓದಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಶತ್ರುಗಳಂತೆ, ಓದಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಗೆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದಂತೆ, ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶಿಕ್ಷಣದ ಕೊರತೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-11