Chapter 2 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
माता शत्रुः पिता वैरी याभ्यां बाला न पाठिताः । सभामध्ये न शोभन्ते हंसमध्ये बको यथा
Transliteration
mātā śatruḥ pitā vairī yābhyāṃ bālā na pāṭhitāḥ | sabhāmadhye na śobhante haṃsamadhye bako yathā
Translation
മാതാവ് ശത്രുവാണ്, പിതാവ് വൈരിയാണ്; ഇവരിൽ നിന്നു പഠിക്കാത്ത കുട്ടികൾ, സഭയിൽ ഹംസങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കാക്കകളെപ്പോലെ ആകുന്നു.
Literal meaning: മാതാവ് ശത്രുവാണ്, പിതാവ് വൈരിയാണ്; ഇവരിൽ നിന്നു പഠിക്കാത്ത കുട്ടികൾ, സഭയിൽ ഹംസങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കാക്കകളെപ്പോലെ ആകുന്നു.
Explanation
പഠിക്കാത്ത കുട്ടികൾ, സഭയിൽ കാക്കകളെപ്പോലെ ആകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ മാതാവ് ശത്രുവാണ്, പിതാവ് വൈരിയാണ് എന്ന് പറയുന്നു. മാതാപിതാക്കൾക്കു നൽകുന്ന വിദ്യാഭ്യാസം, കുട്ടികളുടെ വളർച്ചയ്ക്കും അവരുടെ സാമൂഹിക നിലയ്ക്കും വളരെ പ്രധാനമാണ്. പഠനം ഇല്ലാത്ത കുട്ടികൾ, സമൂഹത്തിൽ അവഗണനയിലേക്കും അപമാനത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു. അവരെ ഹംസങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർക്ക് അവരുടേതായ പ്രത്യേകതകൾ ഇല്ലാത്ത കാക്കകളായി മാറുന്നു. സമൂഹത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ, കുട്ടികൾക്ക് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം നേടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-11