Chapter 2 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
माता शत्रुः पिता वैरी याभ्यां बाला न पाठिताः । सभामध्ये न शोभन्ते हंसमध्ये बको यथा
Transliteration
mātā śatruḥ pitā vairī yābhyāṃ bālā na pāṭhitāḥ | sabhāmadhye na śobhante haṃsamadhye bako yathā
Translation
தாயே எதிரி, பிதாவே விரோதி, இவர்கள் மூலம் கற்றுக்கொள்ளாத குழந்தைகள், கூட்டத்தில் அழகாக இல்லை; காகங்கள் களவாணிகளின் மத்தியில் உள்ளதுபோல்.
Literal meaning: தாயே எதிரி, பிதாவே விரோதி, யாரால் கற்றுக்கொள்ளாத குழந்தைகள், கூட்டத்தில் அழகாக இல்லை; காகங்கள் களவாணிகளின் மத்தியில் உள்ளதுபோல்.
Explanation
கற்றுக்கொள்ளாத குழந்தைகள், கூட்டத்தில் அழகாக இல்லை; காகங்கள் களவாணிகளின் மத்தியில் உள்ளதுபோல்.
இந்த வசனம், கல்வி இல்லாத குழந்தைகள் எப்படி சமூகத்தில் அழகாக இல்லாமல் இருப்பார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. தாய் மற்றும் பிதா, குழந்தைகளுக்கான முதன்மை ஆசிரியர்கள் ஆக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் கல்வி மற்றும் அறிவை வழங்காதால், அந்த குழந்தைகள் சமூகத்தில் மதிப்பிற்குரியவர்களாக மாற முடியாது. இது, காகங்கள் மற்றும் ஹன்சுகளின் ஒப்பீட்டினால் மேலும் விளக்கப்படுகிறது; காகங்கள் அழகான பறவைகளின் மத்தியில் அழகாக தெரியவில்லை. இதனால், கல்வி இல்லாதவர்கள் சமூகத்தில் அசிங்கமாகவும், மதிப்பில்லாமல் இருப்பார்கள்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-11