Languages

Chapter 2 · Verse 17

Chapter 2 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

निर्धनं पुरुषं वेश्या प्रजा भग्नं नृपं त्यजेत् । खगा वीतफलं वृक्षं भुक्त्वा चाभ्यागतो गृहम्

Transliteration

nirdhanaṃ puruṣaṃ veśyā prajā bhagnaṃ nṛpaṃ tyajet | khagā vītaphalaṃ vṛkṣaṃ bhuktvā cābhyāgato gṛham

Translation

A courtesan should abandon a poor man, just as a bird leaves a fruitless tree after having eaten its fruit and returns to its nest.

Literal meaning: The courtesan should forsake a destitute man, a king whose subjects are broken; like birds that, having consumed the fruit of a barren tree, return to their home.

Explanation

A courtesan should leave a poor man like a bird leaves a barren tree after eating its fruit.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the idea of self-preservation and the importance of seeking relationships that are beneficial. The courtesan, representing someone who seeks material gain or support, is advised to abandon a poor man who cannot provide for her needs, just as a bird would leave a tree that no longer bears fruit. This analogy illustrates the natural instinct to seek out better opportunities and the necessity of making practical choices in relationships. It reflects a pragmatic view on social interactions, particularly in the context of economic stability and personal gain.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-17

Share X Facebook