Languages

Chapter 2 · Verse 17

Chapter 2 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

निर्धनं पुरुषं वेश्या प्रजा भग्नं नृपं त्यजेत् । खगा वीतफलं वृक्षं भुक्त्वा चाभ्यागतो गृहम्

Transliteration

nirdhanaṃ puruṣaṃ veśyā prajā bhagnaṃ nṛpaṃ tyajet | khagā vītaphalaṃ vṛkṣaṃ bhuktvā cābhyāgato gṛham

Translation

দরিদ্র পুরুষকে পতিতার সন্তান পরিত্যাগ করে। পাখিরা ফলহীন গাছ থেকে খাবার খেয়ে বাড়িতে ফিরে আসে।

Literal meaning: দরিদ্র পুরুষকে পতিতার সন্তান পরিত্যাগ করে। পাখিরা ফলহীন গাছ থেকে খাবার খেয়ে বাড়িতে ফিরে আসে।

Explanation

দরিদ্র মানুষকে সমাজে কেউ গুরুত্ব দেয় না।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, দরিদ্র পুরুষের প্রতি সমাজের দৃষ্টিভঙ্গি কতটা অবজ্ঞাসূচক। পতিতার সন্তান, অর্থাৎ সমাজের নীচু স্তরের মানুষ, দরিদ্র পুরুষকে পরিত্যাগ করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যারা অর্থনৈতিকভাবে দুর্বল, তাদের প্রতি মানুষের মনোভাব নেতিবাচক হয়। পাশাপাশি, পাখিরা ফলহীন গাছ থেকে খাবার খেয়ে বাড়িতে ফিরে আসে, যা নির্দেশ করে যে, তারা তাদের প্রয়োজনীয়তা পূরণের জন্য সঠিক উৎস খুঁজে পায়। এই দুটি উদাহরণ মিলিয়ে, শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, দুর্বলতা বা দরিদ্রতা মানুষের সামাজিক অবস্থানকে প্রভাবিত করে এবং সমাজে তাদের গ্রহণযোগ্যতা কমিয়ে দেয়।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-17

Share X Facebook