Chapter 2 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्धनं पुरुषं वेश्या प्रजा भग्नं नृपं त्यजेत् । खगा वीतफलं वृक्षं भुक्त्वा चाभ्यागतो गृहम्
Transliteration
nirdhanaṃ puruṣaṃ veśyā prajā bhagnaṃ nṛpaṃ tyajet | khagā vītaphalaṃ vṛkṣaṃ bhuktvā cābhyāgato gṛham
Translation
गरीब व्यक्ति को वेश्या, नष्ट हुए राजा को छोड़ देती है। जैसे पक्षी, फलहीन वृक्ष को छोड़कर, भोजन करके घर लौटता है।
Literal meaning: गरीब पुरुष को वेश्या, नष्ट राजा को त्याग देती है। पक्षी, फलहीन वृक्ष को खाकर घर लौटता है।
Explanation
गरीब और नष्ट व्यक्ति का साथ छोड़ दिया जाता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि गरीब व्यक्ति और नष्ट हुए राजा का कोई मूल्य नहीं होता, और इसी कारण वेश्या उन्हें छोड़ देती है। यह एक गहरी सच्चाई को उजागर करता है कि जब किसी व्यक्ति की आर्थिक स्थिति या सामाजिक स्थिति कमजोर होती है, तो लोग उनसे दूर हो जाते हैं। जैसे पक्षी फलहीन वृक्ष से फल खाकर उसे छोड़ देते हैं, उसी प्रकार लोग भी असफल या गरीब व्यक्तियों से दूरी बना लेते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि समाज में मान-सम्मान और संबंधों का आधार व्यक्ति की स्थिति पर निर्भर करता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-17