Chapter 2 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्धनं पुरुषं वेश्या प्रजा भग्नं नृपं त्यजेत् । खगा वीतफलं वृक्षं भुक्त्वा चाभ्यागतो गृहम्
Transliteration
nirdhanaṃ puruṣaṃ veśyā prajā bhagnaṃ nṛpaṃ tyajet | khagā vītaphalaṃ vṛkṣaṃ bhuktvā cābhyāgato gṛham
Translation
பணமில்லாத மனிதனை, காமினி, உடைந்த அரசனை விட்டுவிட வேண்டும்; பறவைகள், பழமின்றி உள்ள மரத்தைக் கொண்டு, உணவுக்காக வந்து வீட்டில் நுழைகின்றன.
Literal meaning: பணமில்லாத மனிதனை, காமினி, உடைந்த அரசனை விட்டுவிட வேண்டும்; பறவைகள், பழமின்றி உள்ள மரத்தைக் கொண்டு, உணவுக்காக வந்து வீட்டில் நுழைகின்றன.
Explanation
பணமில்லாதவர்களை மற்றும் உடைந்த அரசர்களை விட்டுவிட வேண்டும்.
இந்த வசனம் பணமில்லாத மற்றும் சக்தி இழந்த மனிதர்களை விலக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது. காமினிகள், பணம் மற்றும் அதிகாரம் இல்லாதவர்களை துறக்க வேண்டும். இதற்கான காரணம், அவர்கள் தங்களுக்கான ஆதாரங்களை வழங்க முடியாது என்பதுதான். மேலும், பறவைகள் பழமின்றி உள்ள மரத்தைக் கொண்டு உணவுக்காக வந்து வீட்டில் நுழைகின்றன என்பதன் மூலம், அவர்கள் தங்களுக்கான தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்காகவே செய்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நாம் நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் நிலைமைகளைப் புரிந்து கொண்டு, அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-17