Chapter 2 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्धनं पुरुषं वेश्या प्रजा भग्नं नृपं त्यजेत् । खगा वीतफलं वृक्षं भुक्त्वा चाभ्यागतो गृहम्
Transliteration
nirdhanaṃ puruṣaṃ veśyā prajā bhagnaṃ nṛpaṃ tyajet | khagā vītaphalaṃ vṛkṣaṃ bhuktvā cābhyāgato gṛham
Translation
దారిద్ర్యంతో ఉన్న పురుషుడిని వేశ్య, పతనమైన రాజును విడిచిపెట్టాలి. పక్షులు, పండ్లు రాలిన చెట్టును తినిన తరువాత, ఇంటికి చేరుకుంటాయి.
Literal meaning: దారిద్ర్యంతో ఉన్న వ్యక్తిని వేశ్య, పతనమైన రాజును విడిచిపెట్టాలి. పక్షులు పండ్లు రాలిన చెట్టును తినిన తరువాత ఇంటికి చేరుకుంటాయి.
Explanation
దారిద్ర్యంతో ఉన్న వ్యక్తులను విడిచిపెట్టాలి.
ఈ శ్లోకంలో, దారిద్ర్యంతో ఉన్న పురుషుడిని వేశ్య, పతనమైన రాజును విడిచిపెట్టాలని సూచించబడింది. ఇది మన జీవితంలో ఉన్న సంబంధాలను, వ్యక్తుల విలువను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. దారిద్ర్యం లేదా పరాజయం ఉన్న వ్యక్తులను మనం విడిచిపెట్టడం, మన జీవితంలో ఉన్న మంచి మరియు విజయవంతమైన వ్యక్తులను ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం అవసరం అని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది. పక్షులు పండ్లు రాలిన చెట్టును తినిన తరువాత, ఆ చెట్టు వద్ద ఎక్కువ సమయం ఉండవు, ఎందుకంటే ఆ చెట్టు ఇప్పుడు ఉపయోగకరమైనది కాదు. ఈ విధంగా, మనం కూడా మన చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులను వారి ప్రస్తుత పరిస్థితుల ఆధారంగా అంచనా వేయాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-17