Chapter 2 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुराचारी दुरादृष्टिर्दुरावासी च दुर्जनः । यन्मैत्री क्रियते पुंभिर्नरः शीघ्रं विनश्यति
Transliteration
durācārī durādṛṣṭirdurāvāsī ca durjanaḥ | yanmaitrī kriyate puṃbhirnaraḥ śīghraṃ vinaśyati
Translation
A wicked person, with a malicious outlook and a troublesome nature, will quickly perish if he forms friendships with others.
Literal meaning: The immoral, the ill-seeing, the troublesome person; whatever friendship is made by men, that man quickly perishes.
Explanation
A wicked person will quickly face downfall if they form friendships.
This passage from Chanakya Neeti highlights the inherent dangers of associating with individuals who possess negative traits. A 'wicked person' is characterized by their immoral actions, a 'malicious outlook' indicates a tendency to view the world and others with hostility, and a 'troublesome nature' suggests they create conflict and difficulties. The verse suggests that such individuals are likely to face swift consequences for their behavior, especially when they attempt to form friendships. The implication is that their negative qualities will ultimately lead to their downfall, as their actions alienate them from others and invite retribution. This teaching serves as a cautionary reminder about the importance of choosing one's companions wisely, as the company one keeps can significantly influence one's fate.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-19