Chapter 2 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुराचारी दुरादृष्टिर्दुरावासी च दुर्जनः । यन्मैत्री क्रियते पुंभिर्नरः शीघ्रं विनश्यति
Transliteration
durācārī durādṛṣṭirdurāvāsī ca durjanaḥ | yanmaitrī kriyate puṃbhirnaraḥ śīghraṃ vinaśyati
Translation
দুরাচারী, দুরদৃষ্টি, দুরবাসী এবং দুর্জন; যাদের সাথে মানুষের বন্ধুত্ব হয়, তারা দ্রুত বিনষ্ট হয়।
Literal meaning: দুরাচারী, দুরদৃষ্টি, দুরবাসী এবং দুর্জন; যাদের সাথে মানুষের বন্ধুত্ব হয়, তারা দ্রুত বিনষ্ট হয়।
Explanation
দুরাচারী ও দুর্জনের সাথে বন্ধুত্ব বিপদ ডেকে আনে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, দুরাচারী, দুরদৃষ্টি, দুরবাসী এবং দুর্জনদের সাথে বন্ধুত্ব করা উচিত নয়। কারণ, এই ধরনের মানুষের প্রকৃতি খারাপ এবং তারা অন্যদের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে। যারা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে, তারা দ্রুত বিপদে পড়ে এবং তাদের জীবন ও সাফল্য ক্ষতিগ্রস্ত হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত এবং খারাপ মানুষের সাথে সম্পর্ক রাখা থেকে বিরত থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-19