Chapter 2 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुराचारी दुरादृष्टिर्दुरावासी च दुर्जनः । यन्मैत्री क्रियते पुंभिर्नरः शीघ्रं विनश्यति
Transliteration
durācārī durādṛṣṭirdurāvāsī ca durjanaḥ | yanmaitrī kriyate puṃbhirnaraḥ śīghraṃ vinaśyati
Translation
दुष्ट व्यक्ति, जो बुरा देखता है और बुरा निवास करता है, वह जल्दी ही नष्ट हो जाता है। जिस पर मित्रता की जाती है, वह मनुष्य शीघ्र ही विनाश को प्राप्त होता है।
Literal meaning: दुष्ट आचार, बुरा दृष्टि, बुरा निवास करने वाला और दुष्ट व्यक्ति; जिस पर मित्रता की जाती है, वह मनुष्य शीघ्र ही नष्ट हो जाता है।
Explanation
दुष्ट व्यक्ति जल्दी नष्ट हो जाता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति दुष्ट है, जो बुरा देखता है और बुरे स्थानों में निवास करता है, वह जल्दी ही नष्ट हो जाता है। इसका तात्पर्य यह है कि दुष्टता और बुराई का संग-साथ व्यक्ति के लिए विनाशकारी होता है। जब हम ऐसे व्यक्तियों के साथ मित्रता करते हैं, तो हम भी उनके बुरे प्रभाव में आ जाते हैं और यह हमारी प्रगति को रोकता है। इसलिए, हमें अपने मित्रों का चयन बहुत सोच-समझकर करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-19