Chapter 2 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुराचारी दुरादृष्टिर्दुरावासी च दुर्जनः । यन्मैत्री क्रियते पुंभिर्नरः शीघ्रं विनश्यति
Transliteration
durācārī durādṛṣṭirdurāvāsī ca durjanaḥ | yanmaitrī kriyate puṃbhirnaraḥ śīghraṃ vinaśyati
Translation
ದುರಾಚಾರಿ, ದುರುದೃಷ್ಟಿ, ದುರುವಾಸಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಜನರು; ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ದುರಾಚಾರಿ, ದುರುದೃಷ್ಟಿ, ದುರುವಾಸಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಜನ; ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ದುರಾಚಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ದುರ್ಬಳಕೆ, ದುರುದೃಷ್ಟಿ, ದುರುವಾಸಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಜನರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವರು ತಮ್ಮ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ದುರ್ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡುವುದು, ಅಥವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತರಬಹುದು. ಸ್ನೇಹವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬೇಕು, ಆದರೆ ದುರ್ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಲು ಮತ್ತು ದುರ್ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದದಂತೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-19