Languages

Chapter 2 · Verse 19

Chapter 2 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दुराचारी दुरादृष्टिर्दुरावासी च दुर्जनः । यन्मैत्री क्रियते पुंभिर्नरः शीघ्रं विनश्यति

Transliteration

durācārī durādṛṣṭirdurāvāsī ca durjanaḥ | yanmaitrī kriyate puṃbhirnaraḥ śīghraṃ vinaśyati

Translation

ദുരാചാരി, ദുരദൃഷ്ടി, ദുരാവാസി എന്നിവരായ ദുർജനൻ, മനുഷ്യൻ ആരുമായാലും സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചാൽ, അതു ഉടൻ നശിക്കുന്നു.

Literal meaning: ദുരാചാരി, ദുരദൃഷ്ടി, ദുരാവാസി എന്ന ദുർജനൻ, മനുഷ്യൻ ആരുമായാലും സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചാൽ, ഉടൻ നശിക്കുന്നു.

Explanation

ദുരാചാരികളോടും ദുർജനങ്ങളോടും സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് നശിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദുർജനന്മാരായ ദുരാചാരി, ദുരദൃഷ്ടി, ദുരാവാസി എന്നിവരോടുള്ള സ്നേഹം മനുഷ്യനെ ഉടൻ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ചാണക്യൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദുർജനങ്ങൾ, അവരുടെ ദുർചിന്തകൾ, ദുർവൃത്തികൾ, ദുർവാസനകൾ എന്നിവ കാരണം, അവരോടുള്ള സ്നേഹം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ദുരിതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഇത്തരം ആളുകളോടുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ അത് നാശത്തിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ദുർബലതയിലേക്ക് നയിക്കും.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-19

Share X Facebook