Chapter 2 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुराचारी दुरादृष्टिर्दुरावासी च दुर्जनः । यन्मैत्री क्रियते पुंभिर्नरः शीघ्रं विनश्यति
Transliteration
durācārī durādṛṣṭirdurāvāsī ca durjanaḥ | yanmaitrī kriyate puṃbhirnaraḥ śīghraṃ vinaśyati
Translation
दुष्ट, दुष्टदृष्टी, दुष्टवासी असा दुर्जन मनुष्य, ज्याच्याशी पुरुष मैत्री करतो, तो लवकरच नष्ट होतो.
Literal meaning: दुष्ट, दुष्टदृष्टी, दुष्टवासी असा दुर्जन मनुष्य, ज्याच्याशी पुरुष मैत्री करतो, तो लवकरच नष्ट होतो.
Explanation
दुष्ट व्यक्तीशी मैत्री करणे धोकादायक आहे.
या श्लोकात चाणक्यांनी सांगितले आहे की, दुष्ट, दुष्टदृष्टी असलेला आणि दुष्टवासी असलेला व्यक्ती म्हणजे दुर्जन मनुष्य, ज्याच्याशी जर कोणी पुरुष मैत्री करतो, तर तो लवकरच नष्ट होतो. याचा अर्थ असा आहे की, दुष्ट व्यक्तीशी संबंध ठेवणे किंवा त्यांच्याशी मैत्री करणे हे आपल्या स्वतःच्या नाशाचे कारण बनू शकते. दुष्ट व्यक्तींच्या संगतीत राहिल्याने त्यांच्या दुष्ट विचारांचा आणि आचारांचा प्रभाव आपल्यावर पडतो, ज्यामुळे आपली नैतिकता आणि जीवनाची गुणवत्ता कमी होते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-19