Chapter 2 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुराचारी दुरादृष्टिर्दुरावासी च दुर्जनः । यन्मैत्री क्रियते पुंभिर्नरः शीघ्रं विनश्यति
Transliteration
durācārī durādṛṣṭirdurāvāsī ca durjanaḥ | yanmaitrī kriyate puṃbhirnaraḥ śīghraṃ vinaśyati
Translation
கெட்ட நடத்தை, கெட்ட பார்வை, கெட்ட வாழ்வு கொண்டவர் என்பவன்; மனிதர்கள் அவருடன் நட்பு செய்கிறார்கள் என்றால், அவர் விரைவில் அழிவடைகிறார்.
Literal meaning: கெட்ட நடத்தை, கெட்ட பார்வை, கெட்ட வாழ்வு கொண்டவர்; மனிதர்கள் அவருடன் நட்பு செய்கிறார்கள் என்றால், அவர் விரைவில் அழிவடைகிறார்.
Explanation
கெட்ட நடத்தை கொண்டவர்கள் விரைவில் அழிவடைகிறார்கள்.
இந்த உரை, கெட்ட நடத்தை, கெட்ட பார்வை மற்றும் கெட்ட வாழ்வை கொண்டவர்களைப் பற்றியது. இவர்கள், மனிதர்களுடன் நட்பு செய்வது என்றால், அவர்கள் விரைவில் அழிவடைகிறார்கள் என்கிறார். இது, கெட்டவர்களுடன் நட்பு செய்வது, நன்மை தராது என்பதைக் குறிக்கிறது. நல்லவர்களுடன் நட்பு செய்வது முக்கியம், ஏனெனில் கெட்டவர்களின் பாதிப்புகள் நம்மை அழிக்கக்கூடும். கெட்டவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் போது, அவர்களின் கெட்ட பழக்கங்கள் மற்றும் கெட்ட எண்ணங்கள் நமக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-19