Chapter 2 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुराचारी दुरादृष्टिर्दुरावासी च दुर्जनः । यन्मैत्री क्रियते पुंभिर्नरः शीघ्रं विनश्यति
Transliteration
durācārī durādṛṣṭirdurāvāsī ca durjanaḥ | yanmaitrī kriyate puṃbhirnaraḥ śīghraṃ vinaśyati
Translation
దురాచారి, దురదృష్టుడు, దురావాసి మరియు దుర్జనుడు; వీరి పట్ల మైత్రి చేసే వ్యక్తి త్వరగా నశిస్తాడు.
Literal meaning: దురాచారి, దురదృష్టుడు, దురావాసి మరియు దుర్జనుడు; వీరి పట్ల మైత్రి చేసే వ్యక్తి త్వరగా నశిస్తాడు.
Explanation
దుర్మార్గుల పట్ల మైత్రి చేయడం ప్రమాదకరం.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు దుర్మార్గులు మరియు దుర్జనుల పట్ల మైత్రి చేయడం ఎంత ప్రమాదకరమో వివరించాడు. దురాచారి, దురదృష్టుడు, దురావాసి వంటి వ్యక్తులతో స్నేహం చేయడం వల్ల మనం త్వరగా నశించవచ్చు. ఈ శ్లోకంలో ఉన్న సందేశం, దుర్మార్గుల పట్ల మైత్రి చేయడం మన జీవితంలో నష్టాన్ని కలిగించవచ్చు, కాబట్టి మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి. దుర్మార్గులు తమ స్వార్థం కోసం ఇతరులను ఉపయోగించగలరు, అందువల్ల వారితో సంబంధాలు కలిగి ఉండడం ప్రమాదకరం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-19