Chapter 2 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमतिलोभिता । अशौचत्वं निर्दयत्वं स्त्रीणां दोषाः स्वभावजाः
Transliteration
anṛtaṃ sāhasaṃ māyā mūrkhatvamatilobhitā | aśaucatvaṃ nirdayatvaṃ strīṇāṃ doṣāḥ svabhāvajāḥ
Translation
মিথ্যা, সাহসিকতা, মায়া, মূর্খতা এবং অতিরিক্ত লোভ; অশুচিতা, নির্মমতা - এগুলি নারীদের স্বভাবগত দোষ।
Literal meaning: মিথ্যা, সাহস, মায়া, মূর্খতা এবং অতিরিক্ত লোভ; অশুচিতা, নির্মমতা - নারীদের স্বভাবগত দোষ।
Explanation
নারীদের কিছু স্বভাবগত দোষের উল্লেখ করা হয়েছে।
এই শ্লোকে নারীদের কিছু স্বভাবগত দোষের কথা বলা হয়েছে, যেমন মিথ্যা, সাহসিকতা, মায়া, মূর্খতা, অতিরিক্ত লোভ, অশুচিতা এবং নির্মমতা। এখানে নারীদের চরিত্রের কিছু নেতিবাচক দিক তুলে ধরা হয়েছে, যা সমাজে তাদের প্রতি একটি নেতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি তৈরি করে। তবে, এই দোষগুলো শুধুমাত্র নারীদের জন্য নয়, বরং মানুষের সাধারণ স্বভাবের অংশ হতে পারে। এটি একটি প্রাচীন দৃষ্টিভঙ্গি, যা আধুনিক সমাজে অনেকাংশে পরিবর্তিত হয়েছে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-01