Chapter 2 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमतिलोभिता । अशौचत्वं निर्दयत्वं स्त्रीणां दोषाः स्वभावजाः
Transliteration
anṛtaṃ sāhasaṃ māyā mūrkhatvamatilobhitā | aśaucatvaṃ nirdayatvaṃ strīṇāṃ doṣāḥ svabhāvajāḥ
Translation
Falsehood, audacity, illusion, excessive greed, impurity, and cruelty are the inherent faults of women.
Literal meaning: Untruth, boldness, deception, foolishness, excessive desire; impurity and cruelty are the faults of women, born of their nature.
Explanation
Women are described as having inherent faults such as falsehood and greed.
This passage from Chanakya Neeti presents a perspective on the nature of women, attributing certain negative traits to them, such as falsehood, audacity, illusion, excessive greed, impurity, and cruelty. It is important to understand that this viewpoint reflects the societal norms and beliefs of the time in which Chanakya lived. The text does not necessarily represent an objective truth but rather a cultural perspective that can be critiqued and contextualized within its historical framework. Modern interpretations often challenge these views, advocating for a more nuanced understanding of gender and individual character that transcends simplistic generalizations.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-01