Chapter 2 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमतिलोभिता । अशौचत्वं निर्दयत्वं स्त्रीणां दोषाः स्वभावजाः
Transliteration
anṛtaṃ sāhasaṃ māyā mūrkhatvamatilobhitā | aśaucatvaṃ nirdayatvaṃ strīṇāṃ doṣāḥ svabhāvajāḥ
Translation
झूठ, साहस, मायाजाल, मूर्खता और अत्यधिक लोभ; अशुद्धता, निर्दयता - ये स्त्रियों के स्वाभाविक दोष हैं।
Literal meaning: अनृत (झूठ), साहस, माया (मायाजाल), मूर्खता, अत्यधिक लोभ; अशुद्धता, निर्दयता - ये स्त्रियों के स्वभाव से उत्पन्न दोष हैं।
Explanation
यह श्लोक स्त्रियों के स्वाभाविक दोषों की चर्चा करता है।
इस श्लोक में कहा गया है कि कुछ विशेष गुण और दोष स्त्रियों के स्वभाव में होते हैं। जैसे कि झूठ बोलना, साहस का अभाव, मायाजाल में फंसना, मूर्खता, अत्यधिक लोभ, अशुद्धता और निर्दयता। ये गुण और दोष स्त्रियों की स्वाभाविक प्रवृत्तियों को दर्शाते हैं। यह विचार एक पारंपरिक दृष्टिकोण से आया है, जो कि स्त्रियों के प्रति एक नकारात्मक दृष्टिकोण को दर्शाता है। हालांकि, आधुनिक समाज में यह विचार पुराना और असंगत माना जाता है, क्योंकि हर व्यक्ति की विशेषताएँ उसकी व्यक्तिगत परिस्थितियों और अनुभवों पर निर्भर करती हैं, न कि केवल उसके लिंग पर।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-01