Chapter 2 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमतिलोभिता । अशौचत्वं निर्दयत्वं स्त्रीणां दोषाः स्वभावजाः
Transliteration
anṛtaṃ sāhasaṃ māyā mūrkhatvamatilobhitā | aśaucatvaṃ nirdayatvaṃ strīṇāṃ doṣāḥ svabhāvajāḥ
Translation
ಅನೃತ, ಧೈರ್ಯ, ಮೋಹ, ಮೂರ್ಖತನ, ಮತ್ತು ಅತಿಲೋಭವು; ಅಶೌಚ, ನಿರ್ದಯತೆ, ಇವು ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ವಭಾವದ ದೋಷಗಳು.
Literal meaning: ಅನೃತ, ಧೈರ್ಯ, ಮೋಹ, ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ಅತಿಲೋಭ; ಅಶೌಚ, ನಿರ್ದಯತೆ, ಇವು ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದೋಷಗಳು.
Explanation
ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೋಷಗಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕೆಲವು ದೋಷಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅನೃತ, ಧೈರ್ಯ, ಮೋಹ, ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ಅತಿಲೋಭವು ಈ ದೋಷಗಳಲ್ಲಿವೆ. ಈ ದೋಷಗಳು ಮಹಿಳೆಯರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತಪ್ಪು ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೋಹವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅತಿಲೋಭವು ಅವರಿಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವಾಗ, ದೀರ್ಘಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-01