Chapter 2 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमतिलोभिता । अशौचत्वं निर्दयत्वं स्त्रीणां दोषाः स्वभावजाः
Transliteration
anṛtaṃ sāhasaṃ māyā mūrkhatvamatilobhitā | aśaucatvaṃ nirdayatvaṃ strīṇāṃ doṣāḥ svabhāvajāḥ
Translation
അസത്യവും ധൈര്യവും മായയും മൂടലും അത്യധിക ലാഭലോഭവും; അശുദ്ധതയും ക്രൂരതയും സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുള്ള ദോഷങ്ങളാണ്.
Literal meaning: അസത്യവും ധൈര്യവും മായയും മൂർഖതയും അത്യധിക ലാഭലോഭവും; അശുദ്ധതയും ക്രൂരതയും സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുള്ള ദോഷങ്ങളാണ്.
Explanation
സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവത്തിലെ ചില ദോഷങ്ങൾ: അസത്യവും ധൈര്യവും, മായയും, ലാഭലോഭവും, അശുദ്ധതയും, ക്രൂരതയും.
ചാണക്യനീതി ഈ ശ്ലോകത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവത്തിലെ ചില ദോഷങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. അസത്യവും ധൈര്യവും, മായയും, അത്യധിക ലാഭലോഭവും, അശുദ്ധതയും, ക്രൂരതയും എന്നിവയെ സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളായി കാണുന്നു. ഈ ദോഷങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ ബാധിക്കുകയും, അവരെ സാമൂഹ്യത്തിൽ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ചാണക്യൻ ഈ ദോഷങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നത്, സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവത്തെ മനസ്സിലാക്കാനും, അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് അറിയാനും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-01