Chapter 2 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमतिलोभिता । अशौचत्वं निर्दयत्वं स्त्रीणां दोषाः स्वभावजाः
Transliteration
anṛtaṃ sāhasaṃ māyā mūrkhatvamatilobhitā | aśaucatvaṃ nirdayatvaṃ strīṇāṃ doṣāḥ svabhāvajāḥ
Translation
असत्य, धाडस, माया, मूर्खपणा आणि अतिलोलुपता; अशुद्धता, निर्दयता, हे स्त्रियांचे स्वाभाविक दोष आहेत.
Literal meaning: असत्य, साहस, माया, मूर्खत्व आणि अतिलोलुपता; अशुद्धता, निर्दयता, स्त्रियांचे दोष स्वभावजन्य आहेत.
Explanation
स्त्रियांचे काही स्वाभाविक दोष आहेत जसे असत्य, धाडस, माया, मूर्खपणा, अतिलोलुपता, अशुद्धता आणि निर्दयता.
या श्लोकात चाणक्य यांनी स्त्रियांच्या काही स्वाभाविक दोषांचा उल्लेख केला आहे. असत्य म्हणजे खोटेपणा, धाडस म्हणजे धाडसाने वागणे, माया म्हणजे भ्रामकता, मूर्खपणा म्हणजे अशुद्ध विचार, अतिलोलुपता म्हणजे अत्यधिक लोभ, अशुद्धता म्हणजे शुद्धतेचा अभाव आणि निर्दयता म्हणजे दयाळूपणाचा अभाव. हे दोष सर्व स्त्रियांच्या स्वभावात आढळतात, असे चाणक्य सांगतात. यामध्ये त्यांनी स्त्रियांच्या नैतिकतेवर किंवा त्यांच्या मूल्यांवर टीका केली आहे, परंतु हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे की हे दोष सर्व स्त्रियांसाठी समान नाहीत. प्रत्येक व्यक्तीची स्वभावाची निर्मिती त्यांच्या अनुभवांवर आणि परिस्थितींवर अवलंबून असते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-01