Languages

Chapter 2 · Verse 1

Chapter 2 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमतिलोभिता । अशौचत्वं निर्दयत्वं स्त्रीणां दोषाः स्वभावजाः

Transliteration

anṛtaṃ sāhasaṃ māyā mūrkhatvamatilobhitā | aśaucatvaṃ nirdayatvaṃ strīṇāṃ doṣāḥ svabhāvajāḥ

Translation

பொய்மை, தைரியம், மாயை, முட்டாள்தனம், மிகுந்த ஆசை; சுத்தமின்மை, கருணையின்மை; பெண்களின் குணங்கள் இவை இயற்கையாகவே உள்ள குறைகள்.

Literal meaning: பொய்மை, தைரியம், மாயை, முட்டாள்தனம், மிகுந்த ஆசை; சுத்தமின்மை, கருணையின்மை; பெண்களின் குறைகள் இவை இயற்கையாகவே உள்ளவை.

Explanation

பெண்களின் இயற்கை குறைகள்: பொய்மை, தைரியம், மாயை, முட்டாள்தனம், ஆசை, சுத்தமின்மை, கருணையின்மை.

இந்த வசனம், பெண்களின் இயற்கை குறைகளை விவரிக்கிறது. பொய்மை, தைரியம், மாயை, முட்டாள்தனம் மற்றும் மிகுந்த ஆசை ஆகியவை பெண்களின் குணங்களில் காணப்படும் குறைகள் என கூறப்படுகிறது. இதற்குப் பிறகு, சுத்தமின்மை மற்றும் கருணையின்மை ஆகியவை கூட இவை தொடர்பான குறைகள் எனக் குறிப்பிடப்படுகிறது. இவை அனைத்தும் பெண்களின் இயற்கை குணங்களில் உள்ளவை என்பதால், அவற்றைப் பற்றி நாங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும். இது பெண்களை குறையாகக் காண்பதற்கான ஒரு காரணமாக இருக்கக்கூடும், ஆனால் இதன் பின்னணி மற்றும் சமூகத்தின் பார்வை மிக முக்கியமானது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-01

Share X Facebook