Chapter 2 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनृतं साहसं माया मूर्खत्वमतिलोभिता । अशौचत्वं निर्दयत्वं स्त्रीणां दोषाः स्वभावजाः
Transliteration
anṛtaṃ sāhasaṃ māyā mūrkhatvamatilobhitā | aśaucatvaṃ nirdayatvaṃ strīṇāṃ doṣāḥ svabhāvajāḥ
Translation
అనృతం, ధైర్యం, మాయ, మూర్ఖత్వం, అధిక లోభం; అసౌచ్యం, నిర్దయత్వం - ఇవన్నీ స్త్రీల స్వభావంలో ఉన్న దోషాలు.
Literal meaning: అనృతం, ధైర్యం, మాయ, మూర్ఖత్వం, అధిక లోభం; అసౌచ్యం, నిర్దయత్వం - ఇవన్నీ స్త్రీల స్వభావంలో ఉన్న దోషాలు.
Explanation
స్త్రీల స్వభావంలో ఉన్న దోషాలు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు స్త్రీల స్వభావంలో ఉన్న కొన్ని దోషాలను వివరించారు. అనృతం అంటే అబద్ధం, ధైర్యం అంటే అణువణువు లేకుండా ఉండటం, మాయ అంటే మాయాజాలం, మూర్ఖత్వం అంటే అవివేకం, అధిక లోభం అంటే అత్యంత ఆశ, అసౌచ్యం అంటే శుద్ధి లేకపోవడం, నిర్దయత్వం అంటే కరుణ లేకపోవడం. ఈ దోషాలు స్త్రీలలో సహజంగా ఉంటాయని చాణక్యుడు సూచిస్తున్నారు. అయితే, ఈ దోషాలు కేవలం స్త్రీలకే పరిమితమైనవి కాదు; ఇవి మనుషులందరిలో కూడా కనిపించవచ్చు. ఈ శ్లోకం ద్వారా చాణక్యుడు మనకు స్త్రీల స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి, మరియు వాటిని ఎలా ఎదుర్కోవాలో తెలుసుకోవడానికి సూచన ఇస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-01