Languages

Chapter 2 · Verse 6

Chapter 2 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत् । कदाचित्कुपितं मित्रं सर्वं गुह्यं प्रकाशयेत्

Transliteration

na viśvasetkumitre ca mitre cāpi na viśvaset | kadācitkupitaṃ mitraṃ sarvaṃ guhyaṃ prakāśayet

Translation

One should not trust a friend who is a bad friend, nor should one trust a friend at all. At times, an angry friend reveals all secrets.

Literal meaning: Do not trust a bad friend, and do not trust a friend at all. Sometimes, an angry friend reveals everything hidden.

Explanation

Do not trust a bad friend or any friend completely, as anger can lead them to disclose your secrets.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of discernment in friendships. It warns against placing trust in those who have proven to be unreliable or harmful, referred to as 'bad friends'. Furthermore, it suggests that even those who are generally considered friends should not be trusted unconditionally, as their emotions, particularly anger, can lead them to betray confidences. The teaching highlights the potential for betrayal that exists in relationships, urging individuals to be cautious about whom they confide in.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-06

Share X Facebook